Tidigare:
Det är en kvinna som jag tycker mycket om. Men det är komplicerat.
Hon var ihop med en annan länge. Jag kan inte göra så. Vi är vänner.
Den där killen som hon var ihop med, är det en bra kille?
-Ja, helt suverän. -Prata med honom, då.
Det är det värt om du gillar henne.
Det gör jag. Jag kan inte sluta tänka på henne, jag kan inte sova...
Vet du vad? Du måste göra slag i saken.
Hur ofta händer det här dig? Det är du skyldig dig själv.
Det är Rachel.
Ursäkta? Sa du Rachel?
Ja.
Gillar du Rachel?
Ja, jag gillar Rachel.
-Rachel?! -Ja, men...
Vet du vem mer jag gillar? Dig.
Det säger jag inte ofta nog. Jag gillar dig, Ross.
-Rachel? Vår Rachel? -Ja, det är väl inte så märkvärdigt.
Inte så märkvärdigt? Ursäkta, jag... Jag...
Allt som du just sa, då? Att du inte kan sluta tänka på henne, inte sova.
Jag är ju skådespelare. Alla skådisar är så himla dramatiska.
-Rachel som väntar mitt barn? -Jag vet att det är illa.
Och jag vet att det är fel. Men det kommer inte att hända nåt.
Det är bara känslor. Det går över.
-Jag måste gå. -Kom igen, Ross!
Jag har bara en... Rachel?!
Rachel?!
V Ä N N E R Den där Joey berättar för Rachel
Hon sparkar!
Hon växer i din mage.
-Det var en rejäl spark! -Hon är den yngsta som avvisat mig.
Hej! Får jag fråga en sak? Tror ni på själsfränder?
Ja, jag tror att det finns en perfekt person för alla.
Vet ni hur man hittar honom? Man slutar leta.
Det är därför jag har slutat leta efter Russell Crowe. Han hittar mig.
-Och du? -Nej, jag tror att vissa passar ihop...
...och jag tror på förälskelse, men inte på själsfränder.
Bra.
Jag träffade Monicas själsfrände i går.
-Va? -Jag var på träff.
Han är hennes andra hälft!
Sluta! Du tror väl inte att det finns nån som passar bättre än jag?
-Hurdan är han? -Han är lång.
-Han har brunt hår. -En lång kille med hår som mitt.
Gåtfulla universum!
Han jobbar med mat. Äldre förstås. Och han är britt.
-Jag tänkte fråga det! -Och han är så lugn...
-...mogen och trygg. -Vad tråkigt att de aldrig träffades!
Som tur är kan killen som hon valde inte höra er.
Förlåt. Jag kan ha fel, men vi ska ses igen så jag kan ta reda på mer.
Ska ni träffas trots att han är ämnad för nån annan?
Han kanske inte är min själsfrände, men man måste ju äta.
Jag pratade just med Joey. Jag ville kolla hur du mådde.
Det är helt otroligt! Joey och Rachel? Jag menar...
Det är som om du och jag skulle bli ihop, fast konstigare.
Jag vet att du är sårad och jag vill stötta dig, men säg inte så igen.
Tänk om de gifter sig! Då blir han styvfar till mitt barn.
Det behöver du nog inte oroa dig för.
Han berättar det aldrig och om han gör det, vet du inte hur hon reagerar.
Visst, Joey har ju aldrig gått hem hos kvinnorna. Han är säkert oskuld.
Joey har inte en tanke på att försöka bli ihop med Rachel.
Det enda han tänker på är hur du tar det här.
Han är alldeles utom sig. Han pratar om att flytta till Vermont.
Han säger att han vill lämna landet.
Han tror att du hatar honom.
Hatar honom? Jag...
Nej, jag hatar honom inte.
Det är bara det att det är Rachel.
Det måste vara jättejobbigt för dig.
Men jag vill inte att du ska förlora Joey på grund av det.
Han behöver känna att du fortfarande är hans vän.
Okej, jag ska prata med honom.
Gör det snart. Han frågade just hur man växlar dollar till Vermont-valuta.
Hej! Chandler och Monica. Det här är Don.
Hej! - Hej, trevligt att träffas.
Själsfrände!
-Vad har ni haft för er? -Vi åt en förfärlig lunch på Adriatica.
-Alla dessa soltorkade tomater! -Jag vet! Är det 1 985?
-Precis vad jag sa! Lustigt, va? -Inte särskilt.
Vad är det för fel med soltorkade tomater?
På en kycklingpizza... Inte?
-Vilka andra restauranger gillar du? -Octavio, 27 & 7 och Alessandro's.
Det är ju min restaurang! Jag är kock där!
Din mat är fantastisk! Jag vill prata om din meny. Jag ska bara ta kaffe.
Jag vill ha en cafellatte. Om du tänker prata om mig, följer jag med.
Vad gör du?
Inget. Jag visste inte att ni var här.
-Men du tror ju inte på själsfränder. -Jag tror på långa, stiliga främlingar.
Bara för att jag tror att de är själs- fränder, behöver det inte hända nåt.
Bra jobbat, Phoebe! Han är toppen. Jag älskar honom.
Oroa dig inte, vi hittar nån annan åt dig.
-Hej. -Hej.
Jag förstår om du vill klippa till mig.
-Nej, jag vill inte klippa till dig. -Sparka mig?
Nej.
Bita mig?
Nej, jag vill inte göra nåt. Jag vill bara tala om att jag inte är arg.
Och jag hatar dig absolut inte.
Jag ville bara säga det.
Vänta, Ross!
Har du lust att ta en öl eller nåt?
Javisst.
Har du nån öl?
Det enda jag har är det här melonköret som Rachel lämnade.
En sak måste du förstå, Ross.
Jag...
Jag tänker aldrig göra allvar av det här med Rachel.
Jag skulle inte göra nåt som äventyrar vår vänskap.
Tack.
Hur som helst, det... Det kommer bara...
...att ta ett tag att komma över henne.
Hur det nu ska gå till. Jag har aldrig varit kär förut.
Va?
Är du kär i henne?
-Ja, det trodde jag att du förstod. -Nej.
Om det är till nån tröst, så vill jag inte känna så här.
Jag tror hela tiden att jag ska komma över det.
Men det blir bara svårare.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Du vet... Vad ska jag ta mig till?
-Du måste berätta hur du känner. -Nu är det det gröna som talar!
Nej, jag menar allvar. Du måste ta reda på vad hon känner.
För om hon inte känner som du, kan du gå vidare.
-Men om hon...? -Om hon känner likadant som du...
...så ska inte mina känslor vara ett hinder.
-Är du säker på det? -Ja.
Om hon ska bli ihop med nån annan, kan hon inte hitta nån bättre än dig.
Tack.
-När tänker du prata med henne? -Herregud! Jag måste berätta det.
Vad ska jag säga?
Jag är förstående, men det finns gränser.
Förlåt, förlåt.
Vad ska jag säga?
Ja, eller hur?!
Jag har avvecklat vinimporten och koncentrerat mig mer på ost.
Sa du ost? Det är ett rätt illaluktande jobb, va?
-Ursäkta? -Ost luktar.
Du måste väl också lukta en del.
Nej, men jag tycker att ju mer det luktar, desto bättre.
Jag också! Chandler tål det inte. Han låter mig inte ha mögelost hemma.
Och ni är fortfarande gifta?
Jag skulle vilja åka till Frankrike och bara äta bröd och ost.
Inte ens bröd. Bara ost. Nej, jag vill ha bröd. Ja.
Och bakverk. Och paté.
Jag är inte hög. Det är bara det att jag var fet förr.
Om du är i Loire-dalen, kan du bo i mitt hus där.
Är det gjort av ost?
Nej, men ett hus av ost, vore inte det fantastiskt!
-Jag skulle flytta in direkt! -Lägg av!
Lyssnar du på dem? Vad ska vi göra?
Jag vet inte. De vill båda bo i ett osthus.
Jag har inget motvapen mot det.
Okej, jag klarar det här! Jag kan berätta hur jag känner.
Räta på dig.
Andas djupt!
Se självsäker ut.
Jösses, Joey! Vad står på?
-Jag ville bara prata om en sak. -Okej, vad är det?
Här i korridoren? Är vi djur?
Jag har bråttom till ett möte, så kan du fatta dig kort?
Jag ville bara berätta att...
...jag vill äta middag med dig i kväll.
Visst, gärna! Lämna ett meddelande om var vi ska träffas bara.
Då får jag ett par timmar på mig att fundera på vad jag ska säga. Bra!
Knackar ni aldrig?
Jag skulle vilja bjuda hit Don och Phoebe. Vore inte det trevligt?
Då sitter jag här och läser kontaktannonserna.
-Är allt väl? Du har verkat underlig. -Det är bra. Inte perfekt.
-Men det får duga. -Varför så frostig?
Ursäkta, sa du ostig?
-Vad är det frågan om? -Phoebe tror att ni hör ihop.
Jag tror inte på sånt, men så kom ni så bra överens.
Jag ska inte hindra dig, om du vill bo i ett osthus med Don.
-Tror du inte på själsfränder? -Nej, men det gör säkert britten!
-Jag tror inte heller på själsfränder. -Gör du inte?
Nej, jag tror inte att vi två var menade för varandra.
Vi blev förälskade och vi jobbar på vårt förhållande.
Ibland jobbar vi jättehårt.
Vill du inte bo med Don i ett osthus?
Nej, jag har tänkt om i den frågan. Vet du hur svårt det blir att städa?
Jag älskar dig. Vet du vad? Jag bjuder dig på middag i kväll.
Jag vet ett ställe med fantastiska oststänger och ostfyllda jalapeños.
Inte? De är jättegoda.
Chandler skojade, men jag är rädd att barnet inte ska gilla honom.
-Är allt som det ska? -Javisst.
Jo, anledningen till...
Är det inte varmt här inne?
Nej, inte för min del. Men kan du inte ta av dig tröjan?
Jo, men på min T-shirt har jag Kalle när han sätter på Hobbe.
-Herregud! Har du? Får jag se? -Visst.
Trodde inte att Hobbe skulle gilla det så mycket.
-Hur länge har vi känt varandra? -Sju, åtta... Åtta år.
-Det är en lång tid. -Ja.
Men de senaste veckorna...
Ursäkta att det har dröjt, men det är fullsmockat i kväll!
-Kan du vänta en sekund bara? -Visst.
Nu har det gått en sekund!
Det är inte den sortens bord.
-Vad skulle du säga? -Jag vet inte riktigt.
Du frågade hur länge vi har känt varandra och jag sa åtta år.
Sen kom kyparen och halverade sin dricks-
-och nu sitter vi här.
Ja, just det.
Jag...
Jag tror att jag är förälskad i dig.
Va?
Jag är förälskad i dig.
Vem pratar du med?
Du skämtar! Det är ett skämt!
Vad kul! Vad kul! Jag fattar inte.
Okej.
Hur...?
Är du...?
Hur gick...?
När då?
Spelar det nån roll?
-Det är verkligen varmt. -Det är mycket på en gång.
Du behöver inte säga nånting. Du...
Säg ingenting förrän du tänkt över saken.
Du måste säga nåt.
Joey... Jag älskar dig så mycket.
-Men... -"Men. "
Nej, det är...
Det är ingen fara. Det var vad jag hade väntat mig.
Det gör inget. Okej?
-Jag ska nog gå nu. -Gå inte så här!
Du kan inte göra så mot en gravid kvinna!
Sluta med det där. Du får inte, Rach! Då börjar jag också...
Titta nu!
-Får jag? -Visst.
-Joey, jag vill inte förlora... -Såja, såja!
Det kan du inte. Aldrig nånsin.
-Jag är ledsen. -Nej, Rach.
Var inte ledsen. Okej? Var inte ledsen.
Jag skojade bara.
Ja, den var bra.
Är det ditt bord? Du blir kvar hela kvällen.
Jag vet. Jag har inte ens läst upp dagens specialrätter än.
-Vad är det med dem? -Jag tror att en av dem är döende.
Jag hoppas att det är tjejen.
Killen är jättegullig!
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]